logo

Etgar Keret + Inbal Pinto 




Outside

I think that the two necessary elements preceding any artistic process are frustration and boredom. Somehow, when life is interesting and full and there are no nagging thoughts lingering in the back of one’s mind, there’ll always be more important things to do than to invent or imagine. Luckily, when it comes to boredom & frustration, COVID-19 gave us buckets of both. It was in early May that I first met brilliant Israeli choreographer Inbal Pinto. She was supposed to be in mid rehearsals of a show in The Israeli Opera and I was supposed to be in the middle of a US reading tour, but COVID-19 had left us confined and quarantined. Inbal had read a short story I had written about quarantine, and we began to discuss in a very obscure and stuttering way the possibility of some kind of collaboration. What came out from that inspiring meeting was a lightning quick process in which friends, partners and people we didn’t even know, generously gave us their talent and time and took Inbal and me on our own adventure in COVID-19 Land, which finally ends here with this seven minute long film. — Etgar Keret

Outside

Creo que los dos elementos necesarios que preceden a cualquier proceso artístico son la frustración y el aburrimiento. De alguna manera, cuando la vida es interesante y plena y no hay pensamientos persistentes en el fondo de la mente, siempre habrá cosas más importantes que hacer que inventar o imaginar. Por suerte, cuando se trata de aburrimiento y frustración, el COVID-19 nos dio toneladas de ambos. Fue a principios de mayo cuando conocí a la brillante coreógrafa israelí Inbal Pinto, se suponía que ella estaba en medio de los ensayos de un espectáculo en la Ópera Israelí, y yo estaba en medio de una gira de lectura por los Estados Unidos. Pero El COVID-19 nos había dejado confinados y en cuarentena. Inbal había leído un cuento corto que escribí sobre la cuarentena, y empezamos a discutir de una manera muy oscura y tartamudeante la posibilidad de algún tipo de colaboración. Lo que salió de esa inspiradora reunión fue un muy veloz proceso en el que amigos, socios y gente que ni siquiera conocíamos nos dieron generosamente su talento y tiempo, y nos llevaron a Inbal y a mí a nuestra propia aventura en la Tierra de COVID-19 que, finalmente, termina aquí con esta película de siete minutos de duración.
Etgar Keret

Etgar Keret
Etgar Keret (Israel, 1967) is a leading voice in Israeli literature and cinema. Keret’s books have been published in more than 46 languages. His writing has been widely published, including in The New York Times, Le Monde, The New Yorker and many more. Keret resides in Tel Aviv and lectures at Ben-Gurion University of the Negev. Over 100 short films have been based on his stories, as well as feature films. He has received the Book Publishers Association’s Platinum Prize several times, the St Petersburg Public Library’s Foreign Favorite Award, and the Newman Prize. In 2010, Keret was honored in France with the decoration of Chevalier de l’Ordre des Arts et des…
Read More

Lettres. In 2007, Keret and Shira Geffen won the Cannes Film Festival’s Camera d’Or Award for their movie Jellyfish. The two also co-wrote and directed The Middleman, a French mini-series for ARTE. Keret was the winner of the 2016 Charles Bronfman Prize. His latest collection, Fly Already won the Sapir prize, the most prestigious literary award in Israel, as well as the National Jewish Book Award.

etgarkeret.com


Inbal Pinto
Inbal Pinto (Israel, 1969) is a choreographer, director, set and costume designer. In 1992, she established the Inbal Pinto Dance Company, and was the artistic director until 2018. During these years, she created unique and award-winning dance performances. Her creations have expanded the boundaries of the field and invented the world of dance-theater, which has become her signature. Several works by Pinto, such as Dio-Can, Wrapped, Oyster, Fugue, and many more, have become a milestone in the history of Israeli dance and have been highly acclaimed worldwide. In 2002, she began collaborating with Avshalom Pollak, and aside from creating together many dance works, they have choreographed, directed and designed operas and musicals around the world. Since 2018, Pinto has been working as an independent artist. Along with Amir Kliger, she recently directed and designed the musical play based on Haruki Murakami’s The Wind-Up Bird Chronicle in Tokyo.

@pinto.inbal

Bio

Etgar Keret
Etgar Keret (Israel, 1967) es una de las principales voces de la literatura y el cine Israelí. Los libros de Keret han sido publicados en más de 46 idiomas. Sus escritos se han publicado en The New York Times, Le Monde, The New Yorker, y muchos mas. Keret reside en Tel Aviv y da clases en la Universidad Ben-Gurion del Neguev. Más de 100 cortometrajes se han basado en sus historias, así como en sus películas. Ha recibido el Premio de Platino de la Asociación de Editores de Libros varias veces, el Premio Favorito del Extranjero de la Biblioteca Pública de San Petersburgo y el Premio Newman. En 2010, Keret fue honrado en Francia …
Read More

con la condecoración de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres. En 2007, Keret y Shira Geffen ganaron el premio Cámara de Oro del Festival de Cannes por su película Medusa. Los dos también co-escribieron y dirigieron El Intermediario, una miniserie francesa para ARTE. Keret ganó el Premio Charles Bronfman 2016. Su última colección, Fly Already, ganó el premio literario más prestigioso de Israel, el premio Sapir, así como el Premio Nacional del Libro Judío.

etgarkeret.com

Inbal Pinto
Inbal Pinto (Israel, 1969) es coreógrafa, directora, escenógrafa y diseñadora de vestuario. En 1992 estableció la Compañía de Danza Inbal Pinto, siendo directora artística hasta 2018. Durante estos años creó espectáculos de danza únicos y premiados. Sus creaciones han expandido los límites del campo e inventado el mundo de la danza-teatro que se ha convertido en su firma. Varias obras de Pinto, como Dio-Can, Wrapped, Oyster, Fugue y muchas más se han convertido a lo largo de los años en un hito en la historia de la danza Israelí y han sido muy aclamadas en todo el mundo. En 2002, comenzó a colaborar con Avshalom Pollak, y además de crear juntos muchas obras de danza, han coreografiado, dirigido y diseñado óperas y musicales en todo el mundo. Desde 2018 Pinto trabaja como artista independiente. Recientemente junto con Amir Kliger, dirigió y diseñó la obra musical basada en The Wind-Up Bird Chronicle de Haruki Murakami en Tokio.

@pinto.inbal